Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 352

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Eudemos aus Plataiai
Stele
Marmor
330/29
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Εὐδήμ]ου Πλαται[έως]·
1Für Eudemos aus Plataiai.
     vacat 0,012
vacat 0,012
2[ἐπὶ Ἀρισ]τ̣οφῶντος ἄρχοντο[ς],
2Unter dem Archon Aristophon;
3[ἐ]π[ὶ τῆς] Λεωντίδος ἐνάτη[ς] π[ρυ]–
3die Leontis hatte die neunte Prytanie
4ταν[εία]ς, ἧι Ἀντίδωρος Ἀντ̣ίν[ου]
4inne; Antidoros S.d. Antinous
5Παι[ανι]εὺς ἐγραμμάτευεν : ἑ[ν]–
5aus (dem Demos) PaianiaIII war Sekretär; am
6[δ]εκά[τ]ηι Θαργηλιῶνος· ἐνάτη[ι]
6elften des Thargelion, dem neun-
7[κ]αὶ δ[ε]κάτηι τῆς πρυτανείας·
7zehnten (Tag) der Prytanie;
8[τ]ῶν π[ρ]οέδρων ἐπεψήφιζεν Ἀν̣τ̣[ι]–
8von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Anti-
9φάνη[ς] Εὐωνυμεύς· ἔδοξεν τῶι
9phanes aus (dem Demos) Euonymon; Beschluss des
10[δήμωι]· Λυκοῦργος Λυκόφρονος
10Volkes; Lykourgos S.d. Lykophron
11[Βουτά]δης εἶπεν· ἐπειδὴ vac.
11aus (dem Demos) Boutadai stellte den Antrag: da
12[Εὔδημ]ος πρότερόν τε ἐπηγγ[εί]–
12Eudemos in der Vergangenheit angekündigt
13[λατο τ]ῶι δήμωι ἐπιδώσειν [εἰ]ς
13hatte, dem Volk für den Krieg,
14[τὸν π]όλεμον, εἴ τ[ι] δέ[οι]το, [󰃠󰃠󰃠]󰃠
14falls nötig, 4000 Drachmen
15[δ]ραχμὰς καὶ νῦν [ἐπ]ι[δέδ]ωκ̣[εν]
15zu spenden, und jetzt gespendet hat
16εἰς τὴν ποίησιν τοῦ σταδ[ί]ου
16für den Bau des Panathenäischen
17καὶ τοῦ θεάτρου τοῦ Παναθην[αϊ]–
17Stadions und der Tribüne
18κοῦ χίλια ζεύγη καὶ ταῦταvac.
18tausend (Ochsen)Gespanne und dies
19πέπομφεν ἅπαντα π[ρὸ Π]αναθη–
19alles geschickt hat (rechtzeitig) vor den Panathenäen,
20ναίων, καθὰ ὑπέσ[χετο, δ]εδόχθ[αι]
20wie er es versprochen hatte, wolle beschließen
21τῶι δήμωι· ἐπαι[νέσαι Ε]ὔδημ[ον]
21das Volk: dass man belobige Eudemos
22[Φι]λούργου Πλατα[ιέα] καὶ στ[ε]–
22S.d. Philourgos aus Plataiai und ihn
23φανῶσαι αὐτὸν θαλλ στεφ[άνωι]
23bekränze mit einem Oliven-Kranz
24εὐνοίας ἕνεκα τῆς εἰς τὸν vac.
24wegen seines Wohlwollens gegenüber dem
25δῆμον τὸν Ἀθηναίων· καὶ εἶνα[ι]
25Volk der Athener; und dass er
26αὐτὸν ἐν τοῖς εὐεργέταις το[ῦ]
26sei unter den Wohltätern des
27δήμου τοῦ Ἀθηναίων, [α]ὐτὸν κα[ὶ]
27Volkes der Athener, er selbst und
28ἐκγόνους, καὶ εἶ[ν]α[ι] αὐτῶι vac.
28die Nachkommen, und dass ihm sei
29ἔνκτησιν γῆς καὶ ο̣ἰ̣κ̣ί̣ας, καὶ
29das Recht zum Erwerb von Grund und Haus, und
30στρατεύεσθαι αὐτὸν τὰς vac.
30er Militärdienst leiste im
31στρατιὰς καὶ τὰς εἰσφορὰς vac.
31Heer und die Extra-Steuern
32εἰσφέρειν μετὰ Ἀθηναίων· vac.
32zahle zusammen mit den Athenern;
33ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα
33dass diesen Beschluss aufzeichne
34τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς καὶ
34der Sekretär des Rates und
35στῆσαι ἐν ἀκρ[ο]πόλει· εἰ[ς] δ̣[ὲ] τὴν
35aufstelle auf der Akropolis; dass für die
36ἀναγραφὴν τῆς στήλη[ς δοῦ]ναι
36Aufzeichnung auf der Stele der Schatzmeister
37τὸν ταμίαν τοῦ δήμ[ο]υ̣ [ΔΔΔ]
37des Volkes 30 Drachmen
38δραχμὰς ἐκ τῶν εἰς τὰ κα[τὰ ψη]–
38gebe aus dem
39φίσματα ἀναλισκομέν[ων τῶ]ι
39Dekret-Fonds des
40δήμωι.     vacat
40Volkes.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXII 5
  • SEG LXIV 8